Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Missä Joe Buck on? - Missä Joe Buck on?
- A/ahan painua, vasikka...
- Missä Joe on? Katso tätä siivoa. - Niin, missä Joe Buck on?
- Missä Joe on? - Missä Joe on?
- Sinun piti tulla neljäksi. - Tiedät, mitä voit tehdä tiskeillä.
Jos sinussa ei ole miestä tekemään sitä itse,
teen sen ilomielin.
Tarkoitan sitä.
- Miten menee, Ralph? - Hei!
Työaikasi on 16 - 24.
Epperson, voisimmeko puhua?
Mitkä vermeet nuo ovat? Pukeudu essuun ja ala tiskata.
Hän tietää, mitä voi tehdä tiskeille.
- Etkö tule töihin? - Tulin hakemaan palkan. Lähden itään.
- Lähdetkö itään? - Tulin vain hyvästelemään.
Vilkaisemaan paikkoja.
Kuppeja!
Niin että...
- Hyvästi. - Hyvästi.
- Mitä sinä idässä aiot tehdä? - Siellä piisaa rikkaita naisia.
- Ovat puutteessa. Maksavatkin. - Niinkö?
Ja miehet ovat homppeleita.
- Siellä on asiat sekaisin. - Aion tehdä rahaa.
Siitä en tiedä mitään.
Miksi minä tänne jäisin? Maailma odottaa.
Tuo tuntuu hyvälle.
Alempaa.
Tuo tuntuu tosi hyvälle, muru.
VUOKRATTAVANA
Tässä taitaa olla melkoisesti ytyä?
Niin on, melkoisesti.
HAN KI ÖLJYLÄH DE!
On metsästyskausi.
Tule Floyd 'sille
hankkimaan kaikki mitä tarvitset. Kuuntele tätä tarjousta:
Remington-haulikko vain 72...
Näytät oikein komea/ta, hurmuri.
Isoäitisi saa olla ylpeä.
Olet koko paraatin komein cowboy.
Kaikkein komein.
Hei, kulta.
Jätin ruokaa jääkaappiin.
Isoäidil/äsi on uusi hei/a. Hei sitten.
Anteeksi, herra. Onko teillä purkkaa tytölleni?
On hyvinkin, rouva.
- Ottakaa itsekin. - Ei kiitos.
Odotamme, että lääke tehoaa. Hän voi pahoin autoissa.
Minä voin pahoin vain veneissä.
Ja silloinkin kalan hajun enkä keinumisen takia.
Mihin olette matkalla?
- Dallasiin. - Niinkö?
- Entä te? - Minä menen New York Cityyn.
HULLU ANNIE TYKKÄÄ JOE BUCKISTA
Rakastatko minua, Joe?
Rakastatko?
Olet ainoani, Joe. Olet ainoani.
Olet muita parempi. Olet parempi kuin kukaan muu.
Rakastatko minua, Joe? Olet heitä parempi.
Olet paras, Joe. Rakastathan minua?
Joe? Joe!
Rakastatko minua, Joe?
Rakastatko?
Rakastathan?
Olet ainoani, Joe. Olet ainoani.
Olet paras, Joe. Olet paras.
MATKAMUISTOJA TEXASISTA
JEESUS PELASTAA
Päivänpaiste-lähetys.
Oi, Jeesus, usko parantaa.
Eräs sisaremme lähetti 10 dollaria
ja kaksi kasva/nta, jotka hän yski ulos rukoillessamme. Ylistäkää Jeesusta!
Ennen kuin rukoilemme sisaremme puolesta,
Jeesus haluaa tietää, moniko osti kotipalvontapaketin,
joka sisältää...
- Saako olla savuke, sir? - Ei kiitos. Purutupakkaa.
- Iaula sisar Rose/lan kanssa. - Antakaa Rosella kaupan päälle!
Oletteko törmännyt Iehmipoikaan nimeltä Woodsy Niles?
Woodsy Niles, sir?
En tietääkseni.
Hän on isoäitini, Sally Buckin, ystävä.
Anna sen olla.
77 WABC!
77 Radio New Yorkista. Olen Ron Lundy. Kuuntelet WABC:tä.
Tuo tulee New Yorkista, rouva.
Kuuletteko?
- Kuvailkaa ihannemiestänne. - Gary Cooper. Hän on kuollut.
Kiitos. Entä teidän ihannemiehenne?
Mies, joka on ylpeä ulkonäöstään.
- Huomaavainen. - Pitkä. Ehdottomasti.
Jolle voi puhua sängyssä.
- Hauska. - Ei pelkää seksiä.
- Ö/jymies. - Aggressiivinen.
- Viihtyy ulkona. - Kapina/linen.
- Nuori. - Sinä.
Anteeksi, rouva.
Kiitos.
Hitto.
Rouva Trevin kertoo oman lääkkeensä unettomuuteen.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta.
Minä siirtelen huonekaluja.
Kaikkea paitsi sohvaa. Se on minun keinoni.
Minun keinoni on soittaa tänne
- ja kysyä Joe Buckia. - Silitän mieheni paitoja.
Joe Buck.
American Exchangen tarjoaa Morgan Vandercook.
- Lisää tuloja sijoittamalla. - Minä autan tulemaan!
Azimir Oil, 20 7/8, nousua 1 5/8.
Commonwell United 22 1/2, nousua 1 3/8.
Mohawk Data 64 5/8,
laskua 1 1/8. Molybdenite Corporation of Canada,
nousua 1/2.
Loews Theater Warrants, 3/4, nousua 1 1/2.
Merrill Island Mining 4 1/16...
Anteeksi, rouva.
Saavuin juuri Texasista. Etsin Vapaudenpatsasta.
Rouva?
Etsitkö todella Vapaudenpatsasta?
Totta maar, rouva.
Anteeksi, luulin...
Siis Vapaudenpatsas.
Nouse metroon 7. Avenuella.
- Ei, hetkinen. - Te olette sitten kaunis.
- Et sinä etsi Vapaudenpatsasta. - Ei, rouva, en etsi.
Saisit hävetä.
Hoida nyt asiasi, kun mamma pyytää.
Mammaa väsyttää, Baby.
Baby, ole kiltti.
Tottele nyt mammaa.
Terve, pikku hauva. Mitäs sinulle kuuluu?
Onpas sinut pantu koreaksi!
Anteeksi, rouva. Olen uusi tulokas. Haluaisin nähdä Vapaudenpatsaan.
Minkä?
Vapaudenpatsaan.
Se on kusella Keskuspuistossa.
Pidä kiirettä, niin näet iltashow'n.
Hän tulee hakemaan jotain.
Sain viestisi. Miten voit?
Minulla oli kaamea päänsärky. Ystäväsi Needleman oli mainio.
Pani meihin todella vauhtia.
Upeaa. Voi luoja, lopeta!
- Mitä nyt? - Tapat minut!
- Kenelle sinä puhut? - Puhuin vain Babylle.
Kenelle beibi/le?
- Puhuin koiralle, Maury! - Onko sinulla koira?
Alat ärsyttää minua.
- Minäkö ärsytän sinua? - Sano hei Babylle.
Baby haluaa tervehtiä.
En halua puhua koiralle. Cass!
Isukki haluaa sanoa hei, Baby.
Hei, Baby. Hei, Baby.
Hei, perkeleen rakki! Hau hau, Baby.
- Tavataanko illalla? - Missä?
Missä vain haluat.
- Vain me kaksi. - Sopii.
- Syödään Lindy'sillä. - Moneltako?
Puoli kuudelta?
Ei ole mitään kiirettä. Vaimoni on äitinsä luona.
- Ihanaa, beibi. - Voin jäädä yöksi, Cass.
- Anna pikku suukko. - Totta kai.
Oikein pitkä ja märkä.
Hei! Säästä voimiasi illaksi.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Tervetuloa Datelinen pariin!
Tämä on uusi puhelinvisailu.
Siksikö, että olen tallirenki?
- Yksi, kaksi... Lepuuta. - Vau!
- Onko Jumala kuollut? - Ei puhuta siitä.
- Yksi, kaksi... - Saako äitikin tulla?
- Voi luoja! - Se valkaisee mustankin.
- Polvet ylös. - Tule lavalle.
Hei, Cass! Arvaa, mikä sinulla on?
Sinulla se on kattohuoneisto.
Ihka aito kattohuoneisto.
Älä katso.
Pari kiloa pois sieltä täältä ja olisin todella upea.
Älä koske, olen myöhässä. Mitä kello on?
Voi ei!
Siistisitkö sänkyä?
Kuule, Cass.
Olen nauttinut olostani täällä.
Mukavampaa minulla ei ole tainnut olla koskaan.
- Samat sanat, hurmuri. - Kiva kuulla.
Saat oloni niin kotoisaksi, etten haluaisi puhua liikeasioista.
Kukapa haluaisi? Millä alalla olet? Sulje vetoketjuni, Tex.
Maury valittaa aina vatsahaavastaan.
En tiedä, millä alalla Maury on,
mutta minä olen rattopoika.
- Jotenkin pitää elanto ansaita. - Anteeksi kuinka?
- Jotenkin pitää elanto ansaita. - Kuulitko varmasti mitä sanoin?
Anteeksi, olen hajamielinen. En halua myöhästyä.
Mitä jos sinä lähtisit, kulta? Ota numeroni,
ollaan yhteydessä pian.
Unohdin käydä pankissa enkä ehdi enää.
Tarvitsen rahaa taksia varten.
En haluaisi pyytää, mutta olet niin kiltti.
Miten sattuikin, että aloit puhua rahasta?
Aioin juuri pyytää sinulta rahaa.
Sinäkö aioit pyytää minulta rahaa?
Miksi luulet, että lähdin Texasista?
Aioit pyytää rahaa minulta?
Miksi sinä minua oikein luulet? Joksikin katuhuoraksi?
Jos et ole sattunut huomaamaan,
senkin Texasin sonni, olen pirun upea nainen.
Rauhoitu.
Olet 28-vuotias, luuletko tuollaisen onnistuvan täällä?
Olet seonnut. Voisin tappaa sinut.
Häivy! Häivy!
Cass, kulta...
Älä nyt, Cass.
Uskoitko puheeni?
Pyytäisinkö oikeasti rahaa, kun lompakkoni on täynnä?
Älä itke. Olet tosiaan upea nainen.
Saat kaikki miehet kuumaksi. Paljonko tarvitset taksia varten?
Vitosen?
Kympin?
Kaksi kymppiä.
Ole hyvä, tyttöseni.
Hieno paita.
- Puhutko minulle? - Ihailin upeaa paitaasi.
Melkoinen vaate. Taisi maksaa maltaita.
- Ei ollut halpa. - Lintujakin.
- Ihan hyvä paita. - Pidän linnuista.
En osta halpoja rättejä.
- Et tietenkään. - Cowboy, olisiko tupakkaa?
Hei, kultaseni.
Kaupunki täynnä hinttejä.
- Haista paska, Ratso. - Vedä käteen.
Pidä varasi.
Sinä hallitset hommat. Olisimmepa tavanneet aiemmin.
- Olen Joe Buck Texasista. - Enrico Rizzo, Bronxista.
Tarjoan sinulle paukun.
- Sehän sopii. - Baarimikko!
Paukut kaikille, myös ystävälleni.
Tiedän, että tyydytän hänet. Tajuatko, mihin pyrin?
Hänellä on kattohuoneisto, väri-tv ja jumalattomasti timantteja.
Ja hän itki, kun pyysin rahaa.
- Mitä varten? - Koska pyysin rahaa.
Miksi pyysit sitä?
Olen prostituoitu. Etkö tiennyt?
- Sellaiset asiat pitää kertoa. - Olen prostituoitu.
Selvä, olet prostituoitu.
Mutta hankit asiakkaat kadulta.
Eihän se käy. Tarvitset managerin.
- Osuit naulan kantaan. - Tiedätkö, mitä tarvitset?
Kaveriani O'Danielia. Hänellä on enemmän väkeä
kuin kenelläkään koko kaupungissa.
Sinun on typerää maksaa. Et halua olla typerä.
Kun nainen itkee, voisin leikata sydämeni irti.
Se olisi hyvin pieni leikkaus.
Ota vain mukava asento, niin leikkaan sen kynsiviilallani, Ratso.
- Rizzo. - Niinhän minä sanoin. Ratso.
- Kuulit kyllä, mitä hän sanoi. - Ei se haittaa.
Olen tottunut tuollaisiin rampojen pilkkaajiin.
Saanko kysyä jotain, cowboy?
Kun istutte noin kaukana toisistanne,
miten hän yltää taskuusi?
- Ehkä hän... - Hän lienee keksinyt ratkaisun.
Hyvää yötä, kultsi.
- Hintti. - Makaroni.
Useimmat asiakkaat ovat vanhempia ja arvokkaita.
Seurapiiriväkeä.
Eivät he voi valita tavaraa kadulta.
He tarvitsevat välikäden.
Se on O'Danielin homma.
Etkö näe, että ylitän katua? Haista paska, kusipää!
Älä puhu tuohon sävyyn. Häivy.
Älä tuota murehdi. Tuo on hyvä tapa kerätä vakuutuskorvauksia.
Ihan hullua tuollaisen orin maksaa naiselle 20 taalaa.
Oikean managerin avulla voit tienata ehkä jopa sata taalaa päivässä.
Terve, Brucie! Yritä kestää, beibi.
Mitä tuo oli?
Vein hänet O'Danielin talliin pari viikkoa sitten. Ei ole kummoinen.
- Joo joo. - Terve, polle.
Vie minut tapaamaan sitä herra O'Diddleä.
Olet hyvä heppu, tekisin kummallekin palveluksen, mutta miksi?
Miksi raahaan kipeää jalkaani ympäriinsä?
Sinä päädyt naisen kanssa hotelliin,
mutta mihin minä päädyn? Kysyn vaan.
Hetkinen. Pidätkö minua paskiaisena?
Sano paljonko haluat ja saat sen saman tien.
- Älä nyt. - Haluatko vitosen? Kympin?
Pilailetko? Tiedätkö, mitä pyytäisin muilta?
Siinä on kymppi.
Hyvä on. Minä otan tämän kympin,
mutta kun vien sinut O'Danielin luo,
tarvitsen toisen kympin kuluihin.
Minä tarjoan sinulle kahvit.
Pois edestä. Menkää töihin.
VAPAUTTAKAA VAPAUS
Hän tarvitsee sinua heti tänään.
Hän odottaa kieli pitkällä.
Nimi on Joe Buck. Hän on cowboy Texasista.
Vasta saapunut. Vielä vähän pihalla, mutta lupaava.
Hienoa. Heti. Mikä huoneenne numero olikaan?
Selvä.
901. Muistatko? Odota vähän.
Katsotaan, miltä näytät.
Näytät hyvältä.
Saisinko sen toisen kympin nyt?
Mistä tavoitan sinut? Haluan korvata vaivasi.
- Ei tarvitse. - Missä sinä asut?
- Sherry Netherlands -hotellissa. - Sherry Netherlands.
Mene nyt jo. Hän odottaa.
Olitko lomalla?
Suljit ovet nenäni edestä.
- Sinä olet varmaan Joe Buck. - Kyllä, sir.
Tule sisään. Katsotaanpa sinua.
Käänny.
Käänny nyt.
Vahva selkä. Se tulee tarpeeseen.
Haluat siis auttaa? Istu alas ja rentoudu.
Vai että cowboy.
En minä ihan aito cowboy ole.
Mutta olen melkoinen ori.
Älä innostu.
Näytät erilaiselta kuin useimmat luokseni tulevat pojat.
Useimmat ovat hämmentyneitä.
Sinä taidat tietää, mitä haluat.
Kyllä maar, sir.
Mutta yksi asia teitä varmasti yhdistää.
Olet varmasti yksinäinen.
En liian yksinäinen.
- Ehkä vähän. - Niin.
Yksinäinen
Olen yksinäinen
Olen siis juoppo.
Olen yksinäinen...
- Turpa kiinni! - Olen siis varas.
Harjoitan siis haureutta.
Olen sutenööri.
Sontaa, sanon minä!
Olen kyllästynyt siihen kaikkeen.
- Lopen kyllästynyt. - Huomaan sen.
Yksinäisyys...
Se pitää vain kestää. Se pitää kestää ja jatkaa elämää.
- Olen valmis, sir. - Uskon sen.
- Vai että cowboy? - Kyllä, sir.
- Oletko valmis kovaan työhön? - Olen valmis kaikkeen.
Luulen, että tämä on sinulle helpompaa kuin muille.
Se on kuin saisi rahaa kotoa.
Juuri tuo on vahvuutesi.
Osaat ilmaista asiat, niin että kuka tahansa ymmärtää.
Varoitan sinua, panet sinut töihin. Käytän sinut loppuun!
Olet mahtava. Meillä tulee olemaan hauskaa.
- Ei sen tarvitse olla ilotonta. - Ei.
Mitä jos menisimme polvillemme nyt saman tien?
Miltä se kuulostaa?
- Missä? - Tässä!
Tässä ja nyt.
Mikä ettei?
Olen rukoillut kadulla, baareissa ja käymälöissä.
Paikalla ei ole väliä, kunhan Hän kuulee!
Juuri noin, poikaseni. Avaa sydämesi sille.
Usko rakkauteen!
- Sisääsi... - Kastan sinut, veljeni...
- Ja sinä puhdistut! - ..Pyhän Hengen nimeen.
Älä pelkää. Älä pakene Jeesusta!
Muistatko sen pikku paskiaisen, jonka kanssa olin?
Minä en tiedä mitään.
Lopeta!
Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Mikä tuo kammotus on?
Koirien tupee.
- Tämä on Fifin. - Onko tupee tuolle koiralle?
Uskomatonta. Tässä on jotain outoa.
Tämä on outoa.
Eikö tässä vain huijata yksinäisiä ihmisiä?
Keitä muitakaan? Jos on lapsia, ei ole aikaa tällaiseen.
Kun lapseton nainen...
Jääkaapissa on ruokaa, hurmuri.
Nähdään, kun nokka näkyy.
Tuo on sairasta.
Pukea nyt koira lapsen näköiseksi.
- Tämä on siltä varalta... - Voi ei.
Kauheaa.
Ihan kauheaa.
Tiedän, se on...
kertalippu?
Kultaa ja hopeaa... kynttilänvaloa...
viiniä, ilo tulitteita ja keveitä ajatuksia.
Olet erityinen. Suo itsellesi erityiskohtelu.
Oletko rahan tarpeessa? Me lainaamme.
Älä kanna huolta huomisesta.
Mitä haluat enemmän kuin mitään muuta?
Ota iisisti.
Huone 514, sir.
Sinua ei päästetä huoneeseen, ennen kuin maksat laskusi.
Entä tavarani?
Me säilytämme ne kunnes asiasi ovat kunnossa.
Voitte pitää muut romut, haluan vain matkalaukkuni.
- Se merkitsee minulle paljon. - Me pidämme kaiken.
TISKAAJA SAA PAIKAN
Aiotteko syödä nuo keksit?
Sotkin housuni...
Miten pääsen Grand Centraliin?
Seuraa vihreitä valoja.
Konstaapeli, miten pääsen Grand Centraliin?
Tiedät kai, mitä sinun pitää tehdä, cowboy?
Maan lennonvalvonta, tarkistakaa lentorata. Laitteemme eivät toimi.
Kapteeni Grace tutkii asiaa.
Kiertomoduuli ei irronnut aluksesta suunnitelman mukaan.
Täällä lennonvalvonta, teillä on 30 sekuntia aikaa.
Vain 30 sekuntia. Kuulitteko?
Kyllä kuulimme, lennonvalvonta.
Menetimme yhteyden.
Lennonvalvonta, menetimme yhteyden kapteeni Graceen.
- Löydättekö hänet? - Suute/e minua, Joe.
Hän putoaa vapaasti. Yrittäkää saada yhteys.
Olet ainoani, Joe.
Kun suutelee Hullu Annieta, pitää olla lääkitys kunnossa.
Suute/e minua, Joe.
Olet ainoani, Joe.
Olen pahoillani, että voit pahoin.
Mutta joudut silti maksamaan.
Valehtelin.
Ei minulla ole rahaa. Mitä aiot tehdä minulle?
- Eikö sinulla ole 25 taalaa? - Ei.
Mitä aiot tehdä minulle?
Mitä luulet? Mitä luulet, että teen, poju?
Vedänkö sinua turpiin?
- Paljonko sinulla on? - Ei mitään.
Tyhjennä taskusi tuohon.
Ota kirjani.
Mitä minä niillä? Minkä arvoinen tämä on?
Älä! Älä vie kelloani! Ole kiltti.
Se on halpa,
ei se ole minkään arvoinen. En voi mennä kotiin ilman sitä.
Äitini kuolisi. En voi mennä kotiin, hän kuolisi.
Äiti kuolisi.
Ole kiltti.
En halua kelloasi.
He harjoittelevat puoliaikaesitystään
yhtä ahkerasti kuin jalkapallotähdet peliä.
Pikkutarkkaa koreografiaa harjoitellaan tuntikausia.
On harjoituksia ja pukujen sovituksia.
Esitys vetää vertoja Hollywoodil/e.
Amerikkaa ollaan valloittamassa.
Valloittajat on helppo huomata, jos ne ovat yksin.
Ne ovat tummia ja painavia.
Joka päivä ne löytävät tiensä yhä uusiin koteihin.
Mitä valloittajille voi tehdä?
Nauti niistä. Lehtemme kertoo miten nautit näistä huonekaluista...
Älä lyö minua! Olen rampa!
En aio lyödä.
- Aion kuristaa sinut! - Odota nyt.
Mutta ensin perin saatavani.
- Missä rahani ovat? - Tässä.
- Pane ne pöydälle. - Hyvä on.
Siinä, enempää ei ole.
Tuossako kaikki?
- Mitä sukassasi on? - Ei mitään.
Vannon äitini nimeen. Ei mitään.
64 senttiä. Ota. Haluan, että otat ne.
- Tahmeita. Kuolasitko niille? - Ota tupakka.
Ottaisit nyt.
Ota nyt.
Istu alas.
Miten sekin O'Daniel sekosi sillä tavalla?
Yritin ottaa yhteyttä, kun kuulin, mutta minuun iski flunssa.
Haluatko pysyä terveenä?
Pidä suusi kiinni siitä illasta.
Hyvä on.
Aiheesta toiseen. Asutko yhä siinä hotellissa?
Miksi minä edes puhun sinulle?
Älä nyt!
- Odota! - Pysy kaukana.
Pysy kaukana tai teen sinusta kaljun.
Se oli kutsu. Jos sinulla ei ole paikkaa, voit tulla luokseni.
- Se oli kutsu, piru vie! - Ja paskat oli.
Ruksi ikkunassa tarkoittaa, ettei vuokraa saa periä.
Talolla on purkutuomio.
Etuovi. Hyvä, että se on naulattu umpeen.
Pysyy kaiken maailman hyypiöt poissa.
Minulla on oma sisäänkäynti.
Vain sinä tiedät siitä.
Varo sitä lankkua! Halkaiset vielä kallosi.
Huono tapa saada korvauksia.
Peremmälle.
Lattialla on lasia.
Minun on pitänyt viedä jääkaappi ylös. Toisitko sen?
- Kaipaatko apua? - En halua apuasi.
Pärjäätkö?
Ei ole pitkä matka.
Enää yksi kerros.
Sähköt on poikki. Sähköyhtiö ei saa rahojani.
En tarvitse sähköä.
Jääkaappi suojaa pilaantuvia ruokia torakoilta.
- Mistä varastit tämä? - Se seisoi tuolla viikkoja.
Tarkoitin sitä ennen.
Varo, ettet saa tyrää.
Heitä se ihan mihin vaan.
Ei hassumpi, vai mitä?
Lämpöä ei ole, mutta kun talvi tulee,
olen jo Floridassa.
Haluatko heittäytyä pitkäksesi?
Tehdä olosi kotoisaksi?
Siinä on. Ota vaikka nokoset.
Haluatko kupin kahvia?
Joe? Rakastatko minua?
Olet ainoani, Joe.
Olet ainoani.
Idiootti! Lopeta!
Hän se oli. Hän oli ainoa.
Hän se on. Vain hän.
Tappiot on ilmoitettu.
Amerikka/aissotilaita on kuollut 429.
429 kuollutta.
Etelä vietnamilaisia sotilaita kuoli...
Miksi olet vihainen? Mitä nyt?
Mikä on vialla?
Missä bootsini ovat?
Tuolla.
- Miten ne lähtivätjaloistani? - Riisuin ne.
- Miksi? - No, mitä luulet?
Jotta voisit nukkua. Jessus.
Minun olisi kaikkein fiksuinta lähteä täältä.
Mikä nyt on vialla?
Haluatko minun jäävän? Mitä sinä haluat?
- Et näytä homolta. - Mitä oikein tarkoitat?
Haluatko minun jäävän yöksi?
Ei sinua kukaan pakota.
Anteeksi kauheasti. Taisin ymmärtää väärin.
Hyvä on.
Haluan sinun jäävän. Minähän kutsuin sinut.
Tiedät kai, mitä olet tekemässä. Olen vaarallinen mies.
Jos joku pettää minua...
Jos olisin löytänyt sinut silloin, olisit ollut kuollut Ratso.
Kuulitko?
Vaikuttavaa, olet tappaja.
Ajattelin kertoa, jos kerran olen jäämässä.
NMKY:n omaisuutta.
Saat minut voimaan pahoin, Ratso.
Joe, tekisitkö yhden jutun?
Tämähän on minun kämppäni?
Niin on.
Omassa kämpässäni minä en ole Ratso.
Omassa kämpässäni minun nimeni on
Enrico Salvatore Rizzo.
En minä tuollaista litaniaa muista.
Sano Rico sitten.
- Sano edes Rico omassa kämpässäni. - OK, Rico, Rico, Rico.
- Riittääkö? - Riittää. Anna tyyny.
Anna yksi niistä tyynyistä.
Pidä näppisi erossa radiostani.
TUOREITA KOOKOSPÄHKINÖITÄ
Taasko sinä olet täällä? Käskin pysyä poissa.
Olet aina varastamassa.
- Älä kiusaa rampaa poikaa. - Rampa tai ei.
Kuka sinä luulet olevasi?
Elämän ylläpitoon tarvitaan kahta asiaa:
aurinkoa ja kookosmaitoa.
Tiesitkö sen?
Se on fakta.
Floridassa kookospalmuja riittää.
Niitä taitaa olla jopa bensa-asemilla.
Ja naisia...
Tiesitkö, että Miamissa... Kuunteletko sinä?
Miamissa on enemmän naisia kuin missään muussa lomakohteessa.
Minä tahansa päivänä heitä on rannalla 300 per lärvi.
Ei voi edes raapia itseään tai panee vahingossa jotakuta.
Tämä on lämmintä. Syömään.
Nopeasti nyt.
Hei.
Haisee vielä pahemmalta kuin kylmänä.
Tästedes saat kokata omat ruokasi.
- Hanki rikas nainen kokkaamaan. - Minä syön, katso nyt.
Katso nyt, syön koko ajan. Hyvää!
- Hyvää. - Haluan pois täältä.
Pakko päästä pois.
Miami Beachilla sinuakin onnistaisi. Kuka tahansa saa naisen sieltä.
Ei kukaan rikas nainen Nykissä usko tuota cowboysoopaa.
Sinulle nauretaan.
- Minulle ei naura kukaan. - Olen nähnyt, kun ne nauravat.
Mitä sinäkin naisista tiedät? Milloin viimeksi sait naista?
Puhun siitä vain rippituolissa. Emme puhu nyt minusta.
Milloin ripittäydyit viimeksi?
Se ei kuulu sinulle. Sanonpa vielä senkin,
että olet alkanut haista.
Huono juttu tuolla alalla.
Paraskin sanoja.
En ole ikinä nähnyt sinun vaihtavan alusvaatteita.
Se on outoa.
Minun ei tarvitse. Minulla ei ole tarvetta paljastaa itseäni.
Et ole varmaan ikinä saanut.
Turha puhua minulle naisista!
Tiedän sen verran, että tuo cowboypaska
ei vetoa kehenkään paitsi 42. kadun hinttareihin.
Tuo on homojen hommaa.
Suoraan sanottuna vain homot pukeutuvat noin.
John Wayne! Oliko hän muka homo?
Pidän tästä tyylistä.
Se saa oloni hyväksi. Ihan tosi.
Ja naiset tykkäävät tästä. Muuta en osaa kuin rakastella.
Naiset ovat hulluna minuun. Hullu Anniekin piti lähettää muualle.
Miksi et sitten ole saanut yhtäkään pokaa?
Tarvitsen managerin!
Veit minulta 20 taalaa. Saat lopettaa nuo höpinät Floridasta.
Pane vipinää kinttuihin. Ansaitse ne 20 taalaa
jotka olet velkaa.
Signora, per piacere.
Teidän tilassanne ei pitäisi ahertaa. Quantimesi?
- O, sette mesi. - Sette mesi?
- Pyykkiä piisaa. - Questa é la mamma.
O, signora, come sta?
On väärin varastaa odottava/ta.
- Mitä se hänelle maksoi? - Älä jaksa.
Pesula menetti muutaman kolikon.
- Se se on. - Selvä.
Missä musta edenhattuni on?
- Toin sen samaan aikaan. - En tiedä.
Hattu ei ole täällä. Tuokaa kuitti...
Entäs tuo hattu? Eikö tuo ole sinun?
Kuitti? Tässä on kuittini.
Hattuni on tuolla kulmassa.
Minä katson.
Ihan siellä ylhäällä. Tuolla kulmassa, se ylin.
Ei se ole teidän.
Hei!
Olet haka tässä. Voisit tehdä tätä elääksesi.
Päätyisin kyttyräseläksi isäukon tapaan.
Minun vammani ei ole mitään verrattuna isäni vaivoihin.
Isäukko vietti 14 tuntia päivässä metroasemalla.
Toi kotiin kolmen taalan edestä Iankin tahraamia pikkurahoja.
Yski keuhkonsa pellolle, kun hengitti vahaa päivät pitkät.
Edes homo hautausurakoitsija ei saanut kynsiä puhtaaksi.
Hautasivat hansikkaat kädessä.
No niin, menehän katsomaan.
Älä hoputa. Ihan rauhassa.
Pitää valmistautua kuin yrittäisin hurmata jonkun nätin blondin.
Sitten kun olo on komea, käännyn ympäri.
Komea pirulainen.
Ei hassumpi.
Ei ohenkaan.
Cowboyksi.
Kyllä sinä kelpaat.
Seuralaispalvelu Herrasmies
Neiti tapaa sinut aulassa.
Taksi!
Sir, takissanne on jokin tahra.
Nyt se lähti. Menkää vaan.
Liikenisikö teiltä kolikkoa? 25 senttiä?
- Pihi kusipää. - Näytä.
Osuimme kultasuoneen. Pimu on ykkösluokkaa.
Barclay-hotelli naisille.
Naisille.
Onko seuralaispalvelu Herrasmies?
Soitan Barclay-hotellista neiti Beachamin puolesta.
Hän muutti mielensä. Hän ei tarvitse seuralaista.
Niin. Kiitos paljon.
Uskomatonta. Hotelli täynnä yksinäisiä naisia.
Kun täällä nappaa kerran, voin panna tänne toimiston pystyyn.
Mene ja hanki rahaa.
Ota vain käteistä. Muista se kattohuoneiston nainen.
Rikkaat rouvat kirjoittavat sekin tänään ja peruvat sen huomenna.
Varo autoa!
Menehän nyt.
- Hei, Rico! - Rico!
Täällä ylhäällä!
Rico!
G-6. G-49.
G-49. I-24.
I-24.
Ja seuraava on... ..O-62, hyvä herrasväki.
0-62. Löytyykö bingoa?
- Seuraava on B-13. - Ettäs kehtaat!
Hetkinen, neiti! Näpit irti minusta.
Pakkasta on kaksi astetta, ja lämpötila laskee vielä.
Sää on pi/vinen, odotettavissa lumisadetta.
Saatte viisi dollaria.
Sopii.
VERIPALVELU
PALKKIO LUOVUTTAJILLE
Hei, Ratso.
Raahaa persuksesi tänne. Minulla on näytettävää.
Siinä on. Se on rahaa.
Yhdeksän taalaa ja hiluja.
26 senttiä meni maitoon.
Ja viisi senttiä purukumiin.
Tosi fiksua polttaa tupakkaa.
Osta saman tien kartonki. Tee homma kunnolla.
- Mistä sait rahat? - Sainpahan vaan.
Huorasitko 42. kadulla?
Siellä sinä olit.
- Sinä olet ollut leffassa. - En ole käynyt missään.
Sieltä sait tuon takin.
- Tämänkö? - "Tämänkö?"
- Sain tämän maksuna palveluksesta. - Ystävältä?
Et tee palveluksia kenellekään. Jätit jonkun jäätymään.
Sinä varastit sen perhanan takin.
Varastin sen sinulle. Se on liian iso minulle.
- Pidä se, minä en sitä ota. - En varmasti pidä.
Siinä.
Osta lääkettä tai potkaiset pian tyhjää.
Pihvi kaikille.
- Inhoan hautausmaita. - Häivy sitten.
Ei hän sinun isäsi ole.
RAKAS ISÄMME DOMINIC SALVATORE RIZZO
Hän oli sinuakin tyhmempi. Ei osannut edes nimeään kirjoittaa.
Hautakivessä pitäisi olla vain iso X.
Kuten purkutuomion saaneessa mörskässämme.
Isoäitini, Sally Buck,
kuoli ilmoittamatta minulle.
Varsinaisia SS-miehiä.
Minä olin vain nousemassa autosta.
Kaikki riippuu siitä, mihin uskoo.
Joskus mieli on korkealla,
joskus jossain muualla.
Kauanko minä muka viivästytin liikennettä?
Toisilla valta nousee heti hattuun.
Nämä ovat kaikki hengellisiä asioita.
Nyt sitä puhutaan jo kuin pappi.
Puhun siitä, mihin ihmiset uskovat.
Osa uskoo, että voi palata toisessa ruumiissa.
Toivottavasti en sinun ruumiissasi!
Tarkoitan, että voi palata ihan minä tahansa.
Voi palata koirana tai presidenttinä.
Palaan presidenttinä, jos saan valita.
En minä ihan tyhmä ole.
Ehkä sinun pitäisi miettiä näitä asioita vähän.
Tämä ei ole tapaistani. Olen yleensä tyyni.
Olen pahoillani.
Taidan kirjoittaa pormestarille.
En usko tuohon sontaan. Jokainen ajattelee mitä haluaa.
- Ehkä ajattelenkin. - Hän.
Ehkä uskon siihen kaikkeen.
Minä mietin asiaa.
Mitä tuo oli?
Katso. Minut on valittu johonkin.
- Iskuyritys. - Ei,
- vaan kutsu juhliin. - Pari sekoa mainostaa jotain.
Kutsuivatko johonkin rättikauppaan?
Päädyt ostamaan tietosanakirjan.
Broadwayn ja Harmonyn kulmassa.
Hansel ja Gretel McAlbertson.
Älä viitsi. Mitä ne homot muka meistä haluavat?
Ei tässä sanotaan mitään sinusta. Ei yhtään mitään.
- Ei sanota sinustakaan. - He kuvasivat minua.
Häivynkö minä, että pääset bileisiisi?
Odota. En minä niin sanonut. Sanoinko muka?
Sanoinko?
Sanon, että jos he haluavat minut, kaverini tulee mukana.
Minulla ei ole sopivia vaatteita.
Perillä ollaan.
Terve, piski.
Hei. Oletko kunnossa?
Voitko hyvin?
Sinähän hikoilet kuin viimeistä päivää.
Anna kun minä.
- Onko sinulla kampaa? - En tarvitse kampaa.
Tuossa on.
Muutama täi ei tapa minua.
- Kelpaako? - Jep.
Näytänkö hyvältä?
No niin, mennään.
He kuvaavat meitä.
Vielä yksi lähikuva hänestä.
Rakastan teatteria. Haluaisin kuolla estradilla.
Hiukseni ovat turkki. Suortuvani kurottavat avaruuteen.
Ne ovat koskettaneet tähtiä.
Sekopäitä koko sakki.
Paras ilmoittaa, että olen saapunut.
Hei!
Tässä sitä ollaan.
Ystäväni Ratso Rizzo.
- Rico. Rico Rizzo. - Hei.
Tuolta saatte olutta ynnä muuta. Mitä vain haluatte.
Jessus.
Kuulin, että Hansel on homo ja Gretel rakastaa itseään.
Hällä väliä. Salamia napaan.
- Se on kuin mitä? - Kuolema on kuin heroiinia.
- Oletko kokeillut? - Olen.
Se on kuin kuolema. Tyhjyys.
- Miksi olet tää/lä? - En tiedä.
Kuka sinut toi?
En tiedä.
Kiitos, rouva.
Hei, mitä luulet tekeväsi?
Anna se takaisin, poju. Tänne se sätkä.
Mitä saisi olla? Piristävää vai rauhoittavaa?
Ota vaan.
Miksi varastat ruokaa?
Huomasin, että salami on lopussa.
Jonkun pitäisi käydä ostamassa sitä lisää.
Ruoka on ilmaista. Turha sitä on varastaa.
- Ei ilmaista voi varastaa. - Miten sinä rampauduit?
Liukastuin banaaninkuoreen. Haluan istuutua.
- Mitä nyt? - Näpit irti.
- Voit käydä suihkussani. - Häivy.
Älä koske minuun.
- Häivy. - Ajaisit partasi.
Nuo/en hien pois.
- Näpit irti! - Mutta sinulla on kuuma.
- Arvaa kuka olen. - Kuka?
Minä tässä!
Miten menee? Kuvataanko sinua?
Hei.
Mitä jos...
Lähdettäisiin?
Teille...
vai meille?
- Hän tarttui syöttiin. - Miksi olet cowboy?
- Saat ainakin kympin, pyydä kahta. - Miksi cowboyhuora?
Tiesitkö, että päädymme yhteen?
Haluatko tehdä bisneksiä?
Kuka hän on?
Ette kai ole pari?
Hei!
Mille sinä naurat, Joe? Oletko oikea cowboy?
En ole oikea cowboy, mutta olen melkoinen ori.
Ja kallis ori. Olen hänen managerinsa.
Paljonko tämä tulee maksamaan?
20 taalaa.
- Selvä. - Ja taksi minulle.
Ala painua siitä.
Siitä palveluksesta veloitan taalan taksimaksun.
- Sopiiko? - Sopii, sopii.
Voi jestas.
Siinä on.
Voitte lähteä.
En tiedä nimeäsi, mutta haluan tietää sen.
- Olen Joe. - Joe! Mahtavaa.
Joe voisi olla kuka tahansa.
Hurmuri Joe. Tule tänne, Joe. Suutele minua, Joe.
Se on hyvä idea.
Herran jestas...
Hän joi liikaa.
Hän kaatui.
Hei, sinä kaaduit.
- Onko hän kunnossa? - On hän.
Miksi sitten roikut kaiteessa? Etkö pysty kävelemään?
- Totta kai pystyn. - Hänellä on taksirahaa.
Tule.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen, olen.
Hei, Ratso!
Jippiaijee!
Sellaista sattuu.
- Älä murehdi sitä. - Ei näin ole minulle ennen käynyt.
Siitä voit olla varma.
- Missä tikut ovat, rouva? - Tuon jutun takana.
Ehkä tämä sujuisi paremmin, jos et kutsuisi minua rouvaksi.
Tämä on eka kerta, kun se pettää minut.
Se on totuus.
- Luuletko, että valehtelen? - Ei, en luule.
Mieleeni tuli hassu ajatus.
Näin mielessäni poliisin ilman pamppua
ja torvensoittajan ilman torvea...
ja niin edespäin.
Taidan pahentaa asiaa.
Ehkä pitäisi ottaa nokoset...
ja katsoa, mitä tapahtuu.
- Ei minua nukuta. - Eikö?
Nyt keksin.
Pelataan.
Hitto.
MIES
Katsohan tätä.
"Raha" kirjoitetaan "money". Jos sinä sitä haet.
M-O-N-Y.
Niin se lukee sen ison rakennuksen kyljessä.
M-O-N-Y. Raha.
Y. Mikä ihme alkaa Y: Ilä?
Voi se loppuakin Yzhyn.
Kuten... "say", sanoa. "Pay", maksaa.
"Lay", maata.
Maksaa, maata.
Lopeta. Tuo huijaaminen riittää jo. Häiritset keskittymistäni.
"Gay" loppuu Yzhyn.
- Kävisikö se? - Lopeta.
Gay, homo.
Sekö sinun ongelmasi on?
Minä näytän, mikä ongelma on.
En liioittele.
En minä liioittele.
Kuuntele, Marjorie. Kokeilisit.
Se voisi tehdä hyvää.
Voi hyvänen aika. Minä iltana Phil pelaa pokeria?
No, mieti!
Selvä.
Joe? Oletko vapaa torstaina? Mihin aikaan?
Puoli yhdeksän aikaan?
Annas kun mietin. Torstaina puoli yhdeksältä?
Taidan minä olla vapaa.
Totta maar olen.
Marjorie, asia on sovittu. Torstaina 20.30.
Ei, en voi puhua nyt.
Soita minulle töihin. Selvä. Hei.
Ikävä häiritä, rouva.
Ei haittaa.
- Oliko se 20? - Kyllä, rouva.
Näkemiin.
Katsohan tätä, poju. Mitä näet? Katso nyt!
Osa niistä on sinulle. Kokeilepa tuota.
Hankin sinulle lääkkeitäkin. Aspiriinia ja muuta moskaa.
- Mitä nyt? Eivätkö ne kelpaa? - Kelpaavat.
Miksi ostit ne? Minä olisin voinut käydä varastamassa.
Onko tuo kuumaa?
- On, haluatko keittoa? - Haluan.
Minäpä annan.
Enää ei tarvitse varastaa.
Minulla on 8 taalaa ja torstaina saan lisää.
- Pian elämme herroiksi. - Anna sitä keittoa.
Mitä luulet minun tekevän? Täältä tulee.
Tämä tekee sinulle hyvää.
Katsopa tätä. Varo, se on kuumaa.
Millainen hän oli?
Totta puhuakseni hullu.
Muuttui villikissaksi.
- Kiitos näistä kamoista. - Ei kestä.
Hyvää.
- Kuule, älä nyt suutu. - En ole vihainen.
En taida pystyä enää kävelemään. Olen kaatuillut paljon.
- Minua pelottaa. - Mitä sinä pelkäät?
Tiedät kyllä, mitä ne tekevät, kun ne kuulevat, etten pysty...
kävelemään Voi luoja!
Pitää päästä makuulle.
- Hyvä on. - Pitää päästä makuulle.
Selvä, ota rauhallisesti. Autan sinut pitkäksesi.
Lepää siinä.
Minä peittelen sinut. Pysy täällä.
Mihin sinä menet?
Haen lääkärin.
- Mitä? - Haen lääkärin.
Etkä hae.
Olet sairas. Tarvitset lääkäriä.
Ei lääkäreitä, ei kyttiä. Älä ole typerä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Hommaa minut Floridaan.
- En voi lähteä nyt. - Pane minut bussiin.
- Pärjään kyllä. - Sinulla on kuumetta.
Minua ei lähetetä sairaalaan.
Miksi peittelet minut? On kuuma.
- Olet sairas. - Minulla on kuuma.
Sinä olet sitten tyhmä. En tarvitse tätä.
- Ole hiljaa. - Tyhmä cowboy.
Suu kiinni, hitto vie!
Juuri kun asiat alkoivat sujua, sinä panet kapuloita rattaisiin.
Shirley, mitä kuuluu?
Neiti kuka?
Milloin rouva Gardner palaa?
Olen hänen ystävänsä, pirun hyvä ystävä.
En voi odottaa niin kauan.
Harmin paikka. No, kaikilla on huonoja päiviä.
Olen Townsend P. Locke Chicagosta. Sano Towny vaan.
Tulin paperinvalmistajien kokoukseen ja pitämään hauskaa.
Tämä on eka iltani täällä. Olisi hienoa, jos söisit kanssani.
Lähellä on ranskalainen ravintola. Vai haluatko italialaista?
Älä huoli asustasi. Minut tunnetaan siellä.
Sanon, että olet töissä rodeossa. Ainahan täällä rodeo on.
Näytät hyvin elegantilta.
Mutta eihän se käykään. Minä odotan puhelua.
Äiti! Mikä sattuma! Arvaa, kenestä puhuimme.
Onko kuulolaitteesi päällä?
Miksi et pidä sitä? Olet ihan mahdoton.
Miksi maksaa siitä...?
- Miksi maksaa siitä...? - Kuuntele!
Kerroinko, että minulla on sairas mies huollettavana.
Hänet pitää saada etelään.
Hän on sairas, hänen pitää päästä etelään.
Ymmärrätkö, Towny?
Mitä sinä haluat?
Miksi toit minut tänne?
Joe, tämä...
Tämä on vaikeaa...
Olet mukava. Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne...
Olet ihana ihminen.
Voi luoja, inhoan elämää.
Ole kiltti ja lähde.
Haluatko minun lähtevän?
En.
Tai siis haluan.
- Palaathan huomenna? - Lähden Floridaan huomenna.
Sepä ikävää. Minä kun luulin...
Niinpä.
Haluan antaa sinulle lahjan. Matkaasi varten.
Ota se.
Haluan antaa sen sinulle.
Pyhä Kristoforos on matkaajien suojeluspyhimys.
Haluan antaa sen sinulle. Autoit minua olemaan hyvä.
- Tarvitsen rahaa. - Niin tietysti... Odota.
Käskin odottaa. Tässä. Älä kiitä minua.
Kymppi ei riitä. Tarvitsen 57 dollaria.
Ei minulla ole.
- Olen perheellinen. - Tuhlaat aikaasi.
- Ei ole rahaa. - Mene pois tieltä.
Pois tieltä!
- Ei! - Päästä irti siitä pöydästä.
- Olkaa kiltti, sir. - Ei, älä.
Älä. Ei. Älä.
Ansaitsen tämän. Aiheutin tämän itse. Nenäni vuotaa verta.
Päästätkö nyt irti siitä pöydästä?
Vai halkaisenko kallosi?
- Voi, Joe. Kiitos. Kiitos. - Keskus. Mikä numero?
- Saanko numeron? - Haloo.
- En ole soittamassa. - Haloo?
En ole soittamassa kellekään.
En ole soittamassa.
Voi, Joe!
31 tuntia.
Kello 11.30 olemme perillä.
Ei tänä aamuna, mutta seuraavana. 11.30.
Näissä on hyvät kuskit.
Pakko olla.
Et kai tappanut häntä?
Takkisi on veressä.
En halua puhua siitä.
Jos sinulla on kylmä, vedä viltti ylemmäs.
Olen miettinyt. Toivottavasti nimestäni ei tehdä pilaa siellä.
Mitä järkeä tässä reissussa sitten olisi?
Pidä viltti ylläsi.
Kuvittele tyyppi juoksemassa pallon perässä, ruskettuneena,
menossa uimaan.
Ja sitten joku huutaa: "Hei, Ratso!"
Miltä se kuulostaisi?
Siltä, että hän tuntee sinut.
Kuulostaa paskalta, myönnä pois.
Kutsu minua aina Ricoksi.
Sanomme kaikille, että nimeni on Rico.
Onko selvä?
On.
Mitä nyt?
- Olen märkä. - Olet mitä?
Laskin alleni. Penkki on märkä.
Ei sellaisen asian takia kannata itkeä.
Olen menossa Floridaan. Takamukseen, jalkaan, rintaan ja naamaan sattuu
ja kaiken kukkuraksi kusin housuuni.
Onko se muka hauskaa? Olen ihan maassa.
Tiedätkö, mitä sinulle kävi?
Sinä vain pidit vessatauon, jota ei ollut aikataulussa.
Nostan sinut pystympään.
Minkä kokoiset housut sinulla on?
ALENNUSMYYNTI HUIPPUHALPAA
Kiitos, rouva.
- Mistä sinä tulet? - New Yorkista.
- Olet käynyt täällä ennen? - En, tämä on eka kerta.
- Toivottavasti viihdyt Floridassa. - Kiitos.
Hei.
- Mitä sinä teet? - Suljen vetskariasi. Mitä luulet?
Hei.
Nämä paidat ovat mukavia, vai mitä?
Tuo oli ainoa jäljellä oleva, jossa oli palmuja.
Vaatteet ovat pirun halpoja täällä.
Sain nämä kaikki kympin pintaan.
Kuulehan, Ratso...
tarkoitan, Rico...
Minulla on suunnitelma.
Kun pääsemme Miamiin,
aion hankkia jotain töitä.
En minä mikään prostituoitu ole.
Täytyy olla helpompi tapa hankkia elantonsa.
Hankin jotain ulkotöitä.
Mitäs sanot?
Jep, niin minä teen.
Eikö niin, Rico?
Rico.
Hei, Rico?
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Ei mitään syytä huoleen.
Oletteko sukua?
- Suljetko hänen silmänsä? - Mitä?
Sulje hänen silmänsä.
Ajamme perille asti. Ei tässä muutakaan voi.
Ei hätää, sairaustapaus. Olemme pian Miamissa.
Ei mitään hätää. Sairaustapaus. Olemme pian Miamissa.